1 00:00:06,760 --> 00:00:08,880 [ Αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής σε υψηλό ρυθμό ] 2 00:00:24,800 --> 00:00:27,320 Παύλο, θα επιστρέψω. 3 00:00:27,320 --> 00:00:29,400 Να μας φέρεις μερικά champers; 4 00:00:32,480 --> 00:00:34,280 Είμαστε πάνω. 5 00:00:36,080 --> 00:00:38,200 Τα λεφτά είναι στο μπαρ. 6 00:00:52,560 --> 00:00:55,600 -Για σένα, κυρία. -[ Γελά ] 7 00:01:00,200 --> 00:01:01,760 Πώς είναι τα πράγματα; 8 00:01:01,760 --> 00:01:04,480 Αιματηρό υπέροχο. Εσείς; 9 00:01:04,480 --> 00:01:06,880 Ω... 10 00:01:06,880 --> 00:01:09,880 Στην πραγματικότητα έχω πάει λίγο μακριά. 11 00:01:09,880 --> 00:01:12,680 Το άλλο μισό υπολογίζει Έχω δουλέψει πάρα πολύ. 12 00:01:12,680 --> 00:01:16,680 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. Ίσως πρέπει να κάνετε μια κρουαζιέρα. 13 00:01:16,680 --> 00:01:18,160 Disneyland. 14 00:01:20,200 --> 00:01:22,080 Τι έχεις για μένα; 15 00:01:29,560 --> 00:01:32,880 Ω, έλα στη μαμά. 16 00:01:32,880 --> 00:01:34,520 [Αποκλείσεις θήκης] 17 00:01:35,680 --> 00:01:37,800 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αστυνομία! Μείνετε όλοι εκεί που είστε! 18 00:01:37,800 --> 00:01:39,000 [Γυναίκες που ουρλιάζουν] 19 00:01:39,000 --> 00:01:41,160 Μείνε εκεί που είσαι! Γεια, αγόρια! 20 00:01:41,160 --> 00:01:42,840 Ε, δεν είμαι εγώ, φίλε! 21 00:01:46,720 --> 00:01:48,000 [Γκρίνια] 22 00:01:48,000 --> 00:01:50,560 [Αδιάκριτες φωνές] 23 00:01:50,560 --> 00:01:53,400 Γεια σου. Αυτό δεν φαίνεται καλό. 24 00:01:53,400 --> 00:01:55,000 Θεέ μου, δεν αισθάνομαι καλά, είτε. 25 00:01:55,000 --> 00:01:57,120 - Ας ρίξουμε μια ματιά. -Όχι, μην το αγγίζεις. 26 00:01:57,120 --> 00:01:59,040 Ω, τι θριαμβευτής. Ρίξτε μου μια ματιά. 27 00:01:59,040 --> 00:02:01,920 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 28 00:02:01,920 --> 00:02:03,640 Μη με αγγίζεις, γουρούνι! 29 00:02:03,640 --> 00:02:04,880 [Φτυσίματα] 30 00:02:04,880 --> 00:02:07,080 Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου; 31 00:02:07,080 --> 00:02:09,120 -Δοκίμασε το. -Ναι. 32 00:02:09,120 --> 00:02:10,520 Ω, χάθηκε ο τένοντας. 33 00:02:14,240 --> 00:02:17,480 ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι είναι αυτό το κομμάτι από μέταλλο στον ώμο σου; 34 00:02:19,440 --> 00:02:21,640 Ω. Είναι το γούρι μου. 35 00:02:21,640 --> 00:02:23,440 Μου θυμίζει ότι είμαι τυχερός που είμαι εδώ. 36 00:02:23,440 --> 00:02:25,120 Πόσο καιρό έχει μπει εκεί μέσα; 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,560 Λίγα χρόνια. 38 00:02:28,560 --> 00:02:30,160 Πώς είναι όλα τα άλλα; 39 00:02:30,160 --> 00:02:32,200 Λοιπόν, υπάρχει χώρος για βελτίωση. 40 00:02:32,200 --> 00:02:33,560 Ασκείστε; 41 00:02:33,560 --> 00:02:35,440 Λοιπόν, σφυροκοπώ στο διάολο από ζύμη ψωμιού 42 00:02:35,440 --> 00:02:36,440 αρκετές φορές την εβδομάδα. 43 00:02:36,440 --> 00:02:37,680 Αυτό μετράει; 44 00:02:37,680 --> 00:02:39,120 Και τρως σωστά; 45 00:02:39,120 --> 00:02:42,320 Ναι. Παλαιοκαφεϊνη δίαιτα. 46 00:02:42,320 --> 00:02:46,320 Από αυτό ζούσαν οι άνθρωποι των σπηλαίων όταν ανακάλυψαν τον καφέ. 47 00:02:46,320 --> 00:02:48,640 Προφανώς. 48 00:02:48,640 --> 00:02:50,880 Είσαι σε καλή κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη. 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,520 Λαμβάνοντας υπόψη τι; 50 00:02:54,520 --> 00:02:56,440 -Ω. Ναι. -[ Δονήσεις κινητού τηλεφώνου] 51 00:02:56,440 --> 00:02:57,640 Πονάει; 52 00:02:57,640 --> 00:03:00,720 Μόνο όταν βρέχει, για κάποιο λόγο. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,240 Χρειάζεσαι πραγματικά για να το αφαιρέσετε. 54 00:03:06,240 --> 00:03:08,840 Έχω τρεις ανεξιχνίαστους φόνους για να γαργαλήσετε τη φαντασία σας. 55 00:03:08,840 --> 00:03:11,480 Ωχ, πολλαπλή επιλογή! Γλύκισμα. 56 00:03:11,480 --> 00:03:14,960 ΚΙΕΡΑΝ: Εντάξει, νούμερο ένα -- παράνομος ποδηλάτης. 57 00:03:14,960 --> 00:03:16,840 Κάποια στιγμή τους τελευταίους 12 μήνες, 58 00:03:16,840 --> 00:03:18,640 ήταν τεμαχισμένος σε μικρά κομμάτια, 59 00:03:18,640 --> 00:03:21,240 βάλτε σε σακούλες με φερμουάρ και κρυμμένο σε έναν καταψύκτη κρέατος σκύλου. 60 00:03:21,240 --> 00:03:24,080 Ωχ, λάτρης των σκύλων. 61 00:03:24,080 --> 00:03:26,960 Ναι, όχι ποδήλατα. Τι άλλο πήρες; 62 00:03:26,960 --> 00:03:29,600 Πριν από τρεις εβδομάδες, τα λείψανα μιας άγνωστης γυναίκας 63 00:03:29,600 --> 00:03:30,920 βρέθηκαν σε θαμνώδεις περιοχές. 64 00:03:30,920 --> 00:03:33,880 Έκρηξη κυνηγετικού όπλου στο κεφάλι. Στυλ εκτέλεσης. 65 00:03:33,880 --> 00:03:35,440 ΑΛΕΞΑ: Πόσο καιρό ήταν εκεί; 66 00:03:35,440 --> 00:03:37,040 ΚΙΕΡΑΝ: Λίγους μήνες, νομίζουμε. 67 00:03:37,040 --> 00:03:38,680 ΑΛΕΞΑ: Αγνώστου ταυτότητας. Να το μισείς. 68 00:03:38,680 --> 00:03:41,080 Τι άλλο; 69 00:03:41,080 --> 00:03:44,720 Τον περασμένο Ιούνιο, ένας άνδρας σκοτώθηκε με πυροβολισμούς σε δωμάτιο μοτέλ. 70 00:03:44,720 --> 00:03:46,240 Βρέθηκε από τον διαχειριστή. 71 00:03:46,240 --> 00:03:48,760 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα, 72 00:03:48,760 --> 00:03:50,480 αλυσίδα ασφαλείας στη θέση του. 73 00:03:50,480 --> 00:03:52,120 Πώς μπήκε ο διευθυντής; 74 00:03:52,120 --> 00:03:54,160 -ΚΙΕΡΑΝ: Κόψε την αλυσίδα. -ΑΛΕΞΑ: Windows; 75 00:03:54,160 --> 00:03:57,000 ΚΙΕΡΑΝ: Κλειδωμένο, επίσης από μέσα. 76 00:03:57,000 --> 00:03:59,920 -Βλέπω τι κάνεις εδώ. -Τι κάνω; 77 00:03:59,920 --> 00:04:01,600 Ναι, μου έδωσες αυτά τα δύο για να φτιάξετε αριθμούς 78 00:04:01,600 --> 00:04:03,040 για να φτιάξω αυτό φαίνονται πιο ελκυστικά. 79 00:04:03,040 --> 00:04:04,360 [Και οι δύο εκπνέουν απότομα] 80 00:04:04,360 --> 00:04:05,760 Με καλείς χειριστική; 81 00:04:05,760 --> 00:04:08,200 Γιατί, ναι, είμαι. 82 00:04:08,200 --> 00:04:10,680 Πώς μπορείς να πεις όχι σε ένα μυστήριο κλειδωμένου δωματίου; 83 00:04:10,680 --> 00:04:13,200 Δεν ξέρω. Είναι ένα κόλπο του μάγου. 84 00:04:13,200 --> 00:04:14,920 Πάρε έναν μάγο να το λύσει. 85 00:04:14,920 --> 00:04:17,040 είμαι. 86 00:04:17,040 --> 00:04:19,160 Όχι, ο τύπος είχε γυναίκα και γιο. 87 00:04:19,160 --> 00:04:21,680 Να είσαι καλά να τα πάρεις μερικές απαντήσεις. 88 00:04:21,680 --> 00:04:24,360 -Θέλετε να δείτε ένα δείγμα ένδειξης; -Ναι. 89 00:04:25,680 --> 00:04:28,800 Μια επάλειψη κραγιόν σε ποτήρι κρασιού. 90 00:04:28,800 --> 00:04:30,560 Και; Τι είπε το εργαστήριο; 91 00:04:30,560 --> 00:04:34,720 Δεν ταιριάζουν οι εκτυπώσεις, αλλά το DNA Το προφίλ λέει γυναικεία, κόκκινα μαλλιά. 92 00:04:34,720 --> 00:04:39,200 Λοιπόν, μυστηριώδης κοκκινομάλλα σκοτώνει αυτόν τον τύπο, 93 00:04:39,200 --> 00:04:42,680 κλειδώνει την πόρτα από μέσα, στη συνέχεια εξαφανίζεται στον αέρα. 94 00:04:42,680 --> 00:04:44,240 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 95 00:04:44,240 --> 00:04:47,680 Μπορείτε να κολλήσετε σε αυτά. Πες μου πώς τα πας. 96 00:04:51,280 --> 00:04:53,000 Γεια σου. 97 00:04:53,000 --> 00:04:56,320 Σας το λέει ποτέ ο γιατρός σας να κάνω περισσότερη άσκηση; 98 00:04:58,120 --> 00:04:59,360 [Σουγκρίσματα πουλιών] 99 00:04:59,360 --> 00:05:02,200 Χμμ, πραγματικό κλειδί. Πώς 20ος αιώνας. 100 00:05:02,200 --> 00:05:05,040 Α, και ο διευθυντής δεν θέλει να αφήσουμε ένα χάος. 101 00:05:05,040 --> 00:05:07,840 Το νεύρο! Εννοείς τον τύπο με σούπα ντομάτας σε όλη τη γραβάτα του; 102 00:05:07,840 --> 00:05:10,960 -Πώς ξέρεις ότι ήταν ντομάτα; -Λοιπόν, ήταν καφέ και κρούστα. 103 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 Έμεινα εκεί αρκετό καιρό να οξειδωθούν. 104 00:05:12,960 --> 00:05:14,200 Ουου. 105 00:05:18,320 --> 00:05:20,600 Θεέ μου. 106 00:05:20,600 --> 00:05:22,240 Είστε αλλεργικός σε αυτή την ταπετσαρία; 107 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 Γιατί το λατρεύω. 108 00:05:25,680 --> 00:05:27,960 Εντάξει. Έτσι... 109 00:05:27,960 --> 00:05:30,080 Έτσι το σώμα βρισκόταν εδώ. 110 00:05:30,080 --> 00:05:32,080 -Το σώμα έχει όνομα. -Άλαν. 111 00:05:32,080 --> 00:05:33,400 Άλαν Πάτρικ Γκιλέσπι. 112 00:05:33,400 --> 00:05:35,160 -Μπορείς...; -Τι; 113 00:05:35,160 --> 00:05:38,080 Ξαπλωμένος στο πάτωμα; εγώ απλά Πήρα αυτό το μπουφάν στεγνό καθάρισμα. 114 00:05:38,080 --> 00:05:39,720 Δεν πειράζει. Θα σου το κρατήσω. 115 00:05:44,320 --> 00:05:46,040 Α, αριστερό χέρι έξω. 116 00:05:46,040 --> 00:05:48,040 Το δεξί χέρι μπαίνει μέσα. Έξω περισσότερα. 117 00:05:48,040 --> 00:05:51,400 Λυγίστε αυτό το πόδι. Κατευθυνθείτε προς τα αριστερά. 118 00:05:51,400 --> 00:05:53,240 Όχι, ο άλλος σου έφυγε. 119 00:05:53,240 --> 00:05:56,120 Είναι σαν να παίζεις το Twister μετά έχετε πιει πάρα πολλά κρασιά. 120 00:05:56,120 --> 00:05:59,000 Ο Άλαν Πάτρικ Γκιλέσπι λοιπόν βγαίνει από το ντους, 121 00:05:59,000 --> 00:06:00,400 και βουρτσίζει τα δόντια του, 122 00:06:00,400 --> 00:06:02,600 και στέκεται κοιτάζοντας τον εαυτό του στον καθρέφτη 123 00:06:02,600 --> 00:06:07,360 όταν τον πυροβολούν από πίσω, πιθανώς από μια κοκκινομάλλα γυναίκα. 124 00:06:07,360 --> 00:06:09,200 Αλλά είναι μια σφαίρα χαμηλού διαμετρήματος. 125 00:06:09,200 --> 00:06:10,880 Οπότε δεν έπεσε μπροστά. 126 00:06:10,880 --> 00:06:16,000 Σκοντάφτει πίσω και πέφτει εκεί. 127 00:06:16,000 --> 00:06:17,880 Και προσπαθείς να γυμναστείς κάποια ένδειξη 128 00:06:17,880 --> 00:06:19,440 για τη θέση του σώματος; 129 00:06:19,440 --> 00:06:21,720 Όχι, απλά σε θέλω από τη μέση ενώ σκέφτομαι. 130 00:06:21,720 --> 00:06:24,320 Οπότε είναι γυμνός εκτός από πετσέτα και βουρτσίζει τα δόντια του. 131 00:06:24,320 --> 00:06:26,400 Τώρα, το κάνεις με κανέναν που δεν ξέρεις καλά 132 00:06:26,400 --> 00:06:27,800 ή δεν είναι πραγματικά άνετα με; 133 00:06:27,800 --> 00:06:29,440 Μμ, μακροχρόνια υπόθεση. 134 00:06:29,440 --> 00:06:31,480 Ναι, ίσως. Ή μια ζηλιάρα σύζυγο. 135 00:06:31,480 --> 00:06:34,120 [Αναπνεύσεις] Εκτός από το κρεβάτι είναι στρωμένο. 136 00:06:34,120 --> 00:06:36,440 Λοιπόν, το 58% των συμβαίνουν οικιακές ανθρωποκτονίες 137 00:06:36,440 --> 00:06:37,680 λόγω σεξουαλικής ζήλιας. 138 00:06:37,680 --> 00:06:39,520 Είναι αλήθεια αυτό; Πάνω από το μισό; 139 00:06:39,520 --> 00:06:40,880 Στην πραγματικότητα, 58,7. 140 00:06:42,120 --> 00:06:44,240 Λοιπόν, ξεχάστε τα στατιστικά. Τι σου λέει το έντερο σου; 141 00:06:44,240 --> 00:06:46,880 Κοίτα, θέλει μεσημεριανό. Σκέφτομαι τη ντοματόσουπα. 142 00:06:46,880 --> 00:06:49,800 Πάρε μου κεφάλαιο και στίχο στον Άλαν Πάτρικ Γκιλέσπι. 143 00:06:49,800 --> 00:06:51,400 Λοιπόν, της ανθρωποκτονίας ήταν ήδη εκεί. 144 00:06:51,400 --> 00:06:53,080 Πάρε μου κάτι δεν έχουν. 145 00:06:53,080 --> 00:06:55,640 Κοίτα, προσανατολίζομαι αυτό το Σαββατοκύριακο. 146 00:06:55,640 --> 00:06:58,000 Θεέ μου, οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα αυτό; 147 00:06:58,000 --> 00:07:01,320 - Λοιπόν, ξεκινήστε απόψε. -Πάω στον Εντ Σίραν. 148 00:07:01,320 --> 00:07:03,720 Μοιάζει ο παππούς κάποιου. 149 00:07:03,720 --> 00:07:05,720 Λοιπόν, δεν θέλω σπαταλήστε το εισιτήριο. 150 00:07:05,720 --> 00:07:07,240 Εντάξει, θα το πάρω από τα χέρια σας. 151 00:07:09,520 --> 00:07:12,320 Γύρισε αυτό το συνοφρύωμα ανάποδα, δεσποινίς. 152 00:07:25,640 --> 00:07:28,600 Σου είπε λοιπόν ο Άλαν ότι πετούσε 153 00:07:28,600 --> 00:07:30,080 για να δει την αδερφή του στο Χόμπαρτ, 154 00:07:30,080 --> 00:07:34,760 αλλά στην πραγματικότητα ήταν 40 λεπτά μακριά σε δωμάτιο μοτέλ. 155 00:07:34,760 --> 00:07:37,680 Με κοκκινομάλλα, προφανώς. 156 00:07:37,680 --> 00:07:39,800 Ωστόσο, στη δήλωσή σας τον Ιούνιο, 157 00:07:39,800 --> 00:07:41,520 είπες που δεν έπαιξε ποτέ. 158 00:07:41,520 --> 00:07:45,360 Ναί. Ήταν απλώς ένας συνηθισμένος τύπος. 159 00:07:45,360 --> 00:07:47,560 Ή έτσι νόμιζα. 160 00:07:47,560 --> 00:07:49,120 προφανώς έκανα λάθος. 161 00:07:50,560 --> 00:07:52,240 Πώς ήταν η σεξουαλική σου ζωή; 162 00:07:54,600 --> 00:07:56,480 Καλά. 163 00:07:56,480 --> 00:07:57,800 Κανονικός. 164 00:07:57,800 --> 00:07:59,720 Μια φορά την εβδομάδα, συνήθως. 165 00:08:02,880 --> 00:08:05,600 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις σε εξομολόγηση; 166 00:08:05,600 --> 00:08:08,680 Δεν δολοφόνησα τον άντρα μου. 167 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 Δεν ασχολήθηκα με κάποιον άλλο να τον σκοτώσει. 168 00:08:11,200 --> 00:08:13,960 Για όνομα του Χριστού, πώς θα βρω έναν δολοφόνο; 169 00:08:13,960 --> 00:08:15,600 -[Σφύριγμα βραστήρα] -Είμαι μαία! 170 00:08:15,600 --> 00:08:18,960 Ω, Κάρμελ, μακάρι ότι είχες άλλοθι. 171 00:08:18,960 --> 00:08:20,640 Λοιπόν, τι να πω; 172 00:08:20,640 --> 00:08:25,080 -Ήμουν εδώ με τον γιο μου, κοιμόμουν. -[ Το σφύριγμα σταματά] 173 00:08:25,080 --> 00:08:27,760 Έχασε τον πατέρα του. 174 00:08:27,760 --> 00:08:29,320 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 175 00:08:31,320 --> 00:08:33,200 Πραγματικά. 176 00:08:37,240 --> 00:08:40,040 Αυτή η εικόνα, είναι, ε -- είναι διαφορετικό. 177 00:08:40,040 --> 00:08:41,800 Ω, είναι απαίσιο, το ξέρω. 178 00:08:41,800 --> 00:08:46,280 Ήταν ένα δώρο από έναν άστεγο άντρας κοντά στο γραφείο του Άλαν. 179 00:08:46,280 --> 00:08:48,480 Ο Άλαν τον βοήθησε να σταθεί ξανά στα πόδια του. 180 00:08:48,480 --> 00:08:50,280 ΑΛΕΞΑ: Α, ναι, τότε ήταν περήφανος γι' αυτό. 181 00:08:50,280 --> 00:08:55,080 Ω, ο Άλαν ήξερε ότι ήταν τρομερό, αλλά ήταν σημαντικό για εκείνον. 182 00:08:55,080 --> 00:08:58,320 Είπε ότι ήταν μια εικόνα του πνεύματός του. 183 00:09:07,280 --> 00:09:09,880 Άλαν Πάτρικ Γκιλέσπι. 184 00:09:09,880 --> 00:09:12,400 τραπεζικές καταστάσεις, συνταξιοδότηση, 185 00:09:12,400 --> 00:09:14,640 πιστωτική κάρτα, πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου, 186 00:09:14,640 --> 00:09:16,280 φορολογική δήλωση τελευταίας τριετίας, 187 00:09:16,280 --> 00:09:18,800 ιστορικό απασχόλησης στην Seraphim Manufacturing, 188 00:09:18,800 --> 00:09:21,760 και μια συνδρομή στο γυμναστήριο, έχει λήξει. 189 00:09:21,760 --> 00:09:24,360 Πώς ήταν λοιπόν, παρεμπιπτόντως; 190 00:09:24,360 --> 00:09:27,800 -Άλαν; -Επιμ. Sheeran. 191 00:09:27,800 --> 00:09:30,480 Φανταστικός. Έπρεπε να τον είχες δει. 192 00:09:32,160 --> 00:09:34,080 Και τι κάνει ο Σεραφείμ; 193 00:09:34,080 --> 00:09:38,000 Κατασκευάζει εξαρτήματα για την Ασία κατασκευαστές οχημάτων. 194 00:09:38,000 --> 00:09:40,320 Είναι ιδιόκτητο εταιρεία. 195 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 Θα έπρεπε να είναι ένα μετοχικό μητρώο κάπου. 196 00:09:42,520 --> 00:09:43,800 Μόλις το έκανες αυτό; 197 00:09:43,800 --> 00:09:46,360 Ναι. 198 00:09:46,360 --> 00:09:47,720 Και; 199 00:09:47,720 --> 00:09:50,480 Γεια, δώσε μου το μητρώο μετοχών. 200 00:09:52,440 --> 00:09:55,200 Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το πιο δυνατό θεωρώ γνώμη, Μάντισον; 201 00:09:55,200 --> 00:09:57,360 -Τι, του Εντ; -Όχι, Άλαν. 202 00:09:57,360 --> 00:09:59,720 Α, αχ, ήταν κανονικός. 203 00:09:59,720 --> 00:10:01,560 -Μεγα-συνηθισμένο. -Πραγματικά; 204 00:10:01,560 --> 00:10:03,640 Δεν υπάρχουν κρυφά χρέη; Κανένα πρόβλημα με τον τζόγο; 205 00:10:03,640 --> 00:10:05,800 Όχι, συντηρητικά οικονομικά. 206 00:10:05,800 --> 00:10:08,680 Επέζησε με μία μόνο πιστωτική κάρτα. 207 00:10:08,680 --> 00:10:11,440 Α, έχω ακούσει αυτό μπορεί να συμβεί. 208 00:10:11,440 --> 00:10:14,440 Άρα, μέγα-συνηθισμένο Άλαν Πάτρικ Γκιλέσπι 209 00:10:14,440 --> 00:10:17,120 δεν είχε αλκοόλ ή πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 210 00:10:17,120 --> 00:10:20,080 Όχι, όχι κακίες. Απλά ένας πεντακάθαρος ιατρικός φάκελος. 211 00:10:20,080 --> 00:10:22,840 Περίμενε, Νικόλ Μπάτσερ; 212 00:10:22,840 --> 00:10:24,800 Ποια είναι αυτή; 213 00:10:24,800 --> 00:10:28,760 Ωχ, αυτή είναι το ψευδώνυμο ενός απατεώνα που ήξερα. 214 00:10:28,760 --> 00:10:30,000 Μερίδιο. 215 00:10:30,000 --> 00:10:31,440 Νίκι Μαλόουν. Έχετε ακούσει ποτέ για αυτήν; 216 00:10:31,440 --> 00:10:32,840 Όχι. 217 00:10:32,840 --> 00:10:34,160 Τελευταία φορά που την είδα, 218 00:10:34,160 --> 00:10:36,240 αυτή, ε... ήταν με χειροπέδες. 219 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 Είναι κοκκινομάλλα; 220 00:10:38,800 --> 00:10:40,800 Όχι. 221 00:10:40,800 --> 00:10:42,920 Χμ, είσαι καλά; 222 00:10:42,920 --> 00:10:44,760 Ναι, προβλέπεται βροχή; 223 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 Α, μην το νομίζεις. 224 00:10:47,440 --> 00:10:50,760 Bloody Kieran, εκείνο το χειριστικό κάθαρμα. 225 00:10:50,760 --> 00:10:52,760 Με έπαιξε ξανά. 226 00:10:52,760 --> 00:10:56,200 ♪ Και είμαι μόνος ♪ 227 00:10:56,200 --> 00:10:59,280 ♪ Αναμονή ♪ 228 00:10:59,280 --> 00:11:02,640 ♪ Για να ♪ 229 00:11:02,640 --> 00:11:05,600 ♪ Σώσε με ♪ 230 00:11:05,600 --> 00:11:09,200 ♪ Δεν έχω σπίτι ♪ 231 00:11:09,200 --> 00:11:13,360 ♪ Απλώς επιπλέω ♪ 232 00:11:13,360 --> 00:11:18,480 ♪ Σε αυτό το μικρό ξύλινο σκάφος ♪ 233 00:11:18,480 --> 00:11:21,760 ♪ Και είμαι μόνος ♪ 234 00:11:21,760 --> 00:11:25,080 ♪ Αναμονή ♪ 235 00:11:25,080 --> 00:11:28,600 ♪ Για να ♪ 236 00:11:28,600 --> 00:11:31,600 ♪ Σώσε με ♪ 237 00:11:31,600 --> 00:11:35,080 ♪ Δεν έχω σπίτι ♪ 238 00:11:35,080 --> 00:11:39,480 ♪ Απλώς επιπλέω ♪ 239 00:11:39,480 --> 00:11:44,040 ♪ Σε αυτό το μικρό ξύλινο σκάφος ♪ 240 00:11:44,040 --> 00:11:45,520 Σωστά, σωστά, αυτό ακούγεται καλό. 241 00:11:45,520 --> 00:11:47,440 Ακούγεται υπέροχο. Σούπερ σφιχτό. 242 00:11:47,440 --> 00:11:49,560 -Λοιπόν, ναι, εκτός από εσένα. -Τι; 243 00:11:49,560 --> 00:11:51,520 Ναι, που ήσουν στη γέφυρα; 244 00:11:51,520 --> 00:11:53,360 -[ Χλευάζει ] -[Γέλια] 245 00:11:53,360 --> 00:11:56,440 Πλάκα! αστειεύομαι. Σε αγαπώ, μαμά. 246 00:11:56,440 --> 00:11:58,760 Ναι, απλά θυμάσαι αυτό όταν είσαι σε περιοδεία. 247 00:11:58,760 --> 00:12:00,880 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. 248 00:12:02,160 --> 00:12:03,720 Πώς είσαι, Νίκη; 249 00:12:07,440 --> 00:12:09,200 Πάει καιρός. 250 00:12:09,200 --> 00:12:12,280 Δεν παρατήρησα ποτέ "κακό παίκτης τσεκούρι" στο βιογραφικό σας. 251 00:12:12,280 --> 00:12:15,360 [Γέλια] Είμαι απλά χυλοπίτες. 252 00:12:15,360 --> 00:12:17,880 -Η Cassie μπορεί να το κολλήσει. -Ναι. 253 00:12:17,880 --> 00:12:20,880 Είμαστε μια μέλισσα μακριά από υπογραφή σύμβασης στο Η.Β. 254 00:12:20,880 --> 00:12:23,120 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 255 00:12:23,120 --> 00:12:27,200 Ξοδεύοντας μια περιουσία στην πορεία όμως. 256 00:12:27,200 --> 00:12:30,480 -Θέλετε ένα ποτό; -Ναι, θα ήταν καλό. 257 00:12:33,200 --> 00:12:37,120 Έι, ήταν εδώ, έτσι δεν είναι, πότε συναντηθήκαμε τελευταία φορά; 258 00:12:37,120 --> 00:12:41,320 Όχι, επαρχιακό δικαστήριο, διακινούμενη ποσότητα, yada yada. 259 00:12:41,320 --> 00:12:45,160 Αχ. Στέκομαι διορθωμένος. 260 00:12:45,160 --> 00:12:47,800 Και νόμιζες ότι με είχες, yada yada. 261 00:12:47,800 --> 00:12:50,720 Δεν έχω ιδέα πώς κέρδισες αυτό το ραπ. 262 00:12:50,720 --> 00:12:54,920 Λοιπόν, επαινώ την κριτική επιτροπή σχετικά με την αίτησή τους. 263 00:12:56,080 --> 00:12:57,280 Ετσι... 264 00:12:58,880 --> 00:13:02,440 Άκουσα ότι εγκατέλειψες τους αστυνομικούς. 265 00:13:02,440 --> 00:13:05,720 Ναι, ένα πάρα πολλά χαζές ετυμηγορίες των ενόρκων. 266 00:13:05,720 --> 00:13:07,760 -Θραύση. -Χα! 267 00:13:07,760 --> 00:13:11,280 Άκουσα ότι πήγες κατευθείαν αφού πέθανε ο άντρας σου. 268 00:13:12,440 --> 00:13:15,880 Alexa, αυτός είναι ο Anton. Ο σύμβουλος επιχειρήσεων μου. 269 00:13:15,880 --> 00:13:17,240 -Γεια. -Πώς; 270 00:13:17,240 --> 00:13:19,920 Αυτός -- Μπορεί να σου δείξει όλους τους φορολογικούς λογαριασμούς μας, 271 00:13:19,920 --> 00:13:21,280 αποδείξουμε ότι είμαστε νόμιμοι. 272 00:13:21,280 --> 00:13:24,120 -Ναι, θα ήταν ωραίο. -Χμ. 273 00:13:24,120 --> 00:13:25,280 Ετσι; 274 00:13:25,280 --> 00:13:27,200 Λοιπόν, Άλαν Γκιλέσπι. 275 00:13:28,440 --> 00:13:31,160 Λογιστής. Δολοφονήθηκε τον περασμένο Ιούνιο. 276 00:13:31,160 --> 00:13:34,160 Παραιτήσατε τους αστυνομικούς, δεν το έκανες; 277 00:13:34,160 --> 00:13:35,960 -Λοιπόν, είμαι κι εγώ χυλοπίτες. -[ Γελά ] 278 00:13:35,960 --> 00:13:38,880 Όχι, ο Άλαν πυροβολήθηκε το βράδυ της 22ης Ιουνίου, 279 00:13:38,880 --> 00:13:40,720 και απλά αναρωτήθηκα όπου ήσουν. 280 00:13:40,720 --> 00:13:43,200 Ω, αχ, δεν έχω ιδέα. Αυτό ήταν πριν από μήνες. 281 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 Θέλετε να ελέγξετε; 282 00:13:46,880 --> 00:13:51,440 Anton, ε, 22 Ιουνίου, το βράδυ της. Τι έκανα; 283 00:13:53,840 --> 00:13:55,400 Φίλε τι είναι αυτό; 284 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 Ο Άλαν Γκιλέσπι εργάστηκε για την Seraphim Manufacturing, 285 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 και παρατήρησα ότι αγόρασες ένα τεράστιο κομμάτι αυτής της εταιρείας. 286 00:14:01,400 --> 00:14:02,840 Αχ. 287 00:14:02,840 --> 00:14:05,400 Γιατί δεν αγοράσατε τις μετοχές στο δικό σου όνομα; 288 00:14:05,400 --> 00:14:07,080 Θεέ μου. 289 00:14:07,080 --> 00:14:09,240 Αγόρασα αυτές τις μετοχές πριν από χρόνια. 290 00:14:09,240 --> 00:14:12,400 Ω, πριν γυρίσεις πίσω στην Nikki Malone; 291 00:14:12,400 --> 00:14:14,360 Ναι, ναι, κάτι τέτοιο. 292 00:14:14,360 --> 00:14:17,520 22 Ιουνίου ήσουν στο παραλιακό σπίτι με τον Κας. 293 00:14:17,520 --> 00:14:19,440 -ΝΙΚΗ: Ναι; -Χμμ! 294 00:14:19,440 --> 00:14:21,080 Φαντασία. 295 00:14:21,080 --> 00:14:23,320 Πώς είναι λοιπόν η στρέιτ ζωή σας περιποιήθηκε; 296 00:14:23,320 --> 00:14:26,040 Ωχ! Αισθάνεται θαυμάσια. 297 00:14:26,040 --> 00:14:28,000 Ξύπνα κάθε πρωί, ελέγξτε το Dow; 298 00:14:28,000 --> 00:14:31,920 Α, μην είσαι ανόητος. Ελέγξτε πρώτα τον FTSE. 299 00:14:31,920 --> 00:14:34,200 -Τι λες; -Θαυμάσιος. 300 00:14:37,720 --> 00:14:39,040 Λοιπόν... 301 00:14:40,320 --> 00:14:41,520 Χαίρομαι που σε βλέπω, Νίκη. 302 00:14:41,520 --> 00:14:43,200 Α, έλα, μείνε. Τελειώστε την μπύρα σας. 303 00:14:43,200 --> 00:14:45,640 Μπα, πρέπει να πάω σπίτι, βάλε τους Foo Fighters. 304 00:14:45,640 --> 00:14:47,240 -Με εμπνεύσατε. -[ Γελά ] 305 00:14:47,240 --> 00:14:50,200 Γεια, μαμά, απλά... 306 00:14:50,200 --> 00:14:53,200 -Συγγνώμη. -Όχι, μόλις έφευγα. 307 00:14:53,200 --> 00:14:55,000 Μπορώ να έχω κάποια μετρητά; 308 00:14:55,000 --> 00:14:57,960 NIKKI: [ Αναστεναγμοί ] Πόσο; 309 00:14:57,960 --> 00:15:00,520 Ε, περίπου εκατό; 310 00:15:00,520 --> 00:15:03,000 σκεφτόμαστε της παραγγελίας σούσι. 311 00:15:03,000 --> 00:15:06,640 Υπέροχα μαλλιά. Νύχτα. 312 00:15:08,360 --> 00:15:09,600 Ορίστε, αγάπη μου. 313 00:15:18,000 --> 00:15:20,280 Ακούω ότι είσαι ένας μεγάλος θαυμαστής του Ed Sheeran τώρα. 314 00:15:20,280 --> 00:15:22,040 Ω, ναι, τεράστιο. 315 00:15:22,040 --> 00:15:25,120 Ναι, είναι σαν τον Τζέιμι Όλιβερ με τατουάζ στα μανίκια. 316 00:15:25,120 --> 00:15:27,960 Έτσι μόνο και μόνο επειδή του Nikki Malone η κόρη έχει κόκκινα μαλλιά, 317 00:15:27,960 --> 00:15:29,880 νομίζεις ότι κοιμόταν με το θύμα; 318 00:15:29,880 --> 00:15:32,120 Ισως. Ή Νίκι νόμιζε ότι ήταν. 319 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Θα κινδύνευε με ισόβια κάθειρξη για αυτο; 320 00:15:34,000 --> 00:15:36,400 Δύναμη. Η Κάσι είναι η κόρη του ματιού της. 321 00:15:36,400 --> 00:15:37,760 Αλήθεια, είναι όλα όσα έχει η Νίκι. 322 00:15:37,760 --> 00:15:39,720 Ακούγεται λίγο σαν να το αφήνεις προηγούμενη ιστορία 323 00:15:39,720 --> 00:15:40,720 θολώσει την κρίση σας. 324 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Ταυτολογία. 325 00:15:42,040 --> 00:15:44,720 Παρελθόν και ιστορία, είναι το ίδιο πράγμα. 326 00:15:44,720 --> 00:15:46,760 Γεια σου. 327 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Ευχαριστώ. 328 00:15:48,840 --> 00:15:50,600 Απολαμβάνω. 329 00:15:50,600 --> 00:15:53,480 Ας συμβιβαστούμε. θα καταναλώνω. 330 00:15:53,480 --> 00:15:55,840 Παρακαλώ επιστρέψτε στην καφεΐνη, για χάρη όλων μας. 331 00:15:55,840 --> 00:15:57,320 Ξέρεις τι; Έχει δίκιο. 332 00:15:57,320 --> 00:15:59,600 Μην τσακώνεστε. Θα πάρω άλλο καφέ. 333 00:15:59,600 --> 00:16:01,800 Ευχαριστώ. 334 00:16:01,800 --> 00:16:03,920 Δεν ακούγεται σαν έχεις πολλά. 335 00:16:03,920 --> 00:16:06,280 Λοιπόν, ασκήστε πίεση. Βάλτε τα σκυλιά πάνω της. 336 00:16:06,280 --> 00:16:09,720 Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω εκτός αν μου δώσεις κάτι. 337 00:16:09,720 --> 00:16:12,080 Η Nikki Malone κρατά τη μύτη της καθαρή για πέντε χρόνια. 338 00:16:12,080 --> 00:16:14,520 Άνθρωποι σαν αυτήν μην αλλάζεις. 339 00:16:14,520 --> 00:16:16,480 Δεν είναι αυτός ο λόγος που με έθεσες για αυτο? 340 00:16:16,480 --> 00:16:19,000 Αν κάποιος θέλει να σκάψει βρωμιά πάνω της, είσαι εσύ. 341 00:16:19,000 --> 00:16:21,760 Είσαι πραγματικά πολύ πονηρός. Το ήξερα αυτό για σένα; 342 00:16:21,760 --> 00:16:25,080 Τουλάχιστον δεν κυκλοφορώ διόρθωση της γραμματικής των ανθρώπων. 343 00:16:25,080 --> 00:16:27,360 -Ω. -Το προαίσθημα δεν είναι κάτι. 344 00:16:27,360 --> 00:16:28,600 Έχετε σχέδιο Β; 345 00:16:28,600 --> 00:16:31,520 Συλλέξτε μερικά από το DNA της κόρης 346 00:16:31,520 --> 00:16:33,080 να ταιριάζει με το κραγιόν. 347 00:16:33,080 --> 00:16:35,400 Χωρίς ένταλμα; Είμαι τυχερός που δεν το άκουσα. 348 00:16:35,400 --> 00:16:37,200 Ευτυχώς που δεν το είπα. 349 00:16:37,200 --> 00:16:40,720 Πες μου πώς η Nikki Malone βγήκε από το δωμάτιο του μοτέλ 350 00:16:40,720 --> 00:16:42,440 και μετά αλυσόδεσε την πόρτα. 351 00:16:42,440 --> 00:16:44,000 Το δουλεύω. Μη με βιάζεσαι. 352 00:16:45,640 --> 00:16:47,080 μμ. 353 00:16:47,080 --> 00:16:49,360 Νομίζω ότι θα περιμένω για τον άλλο καφέ. 354 00:16:50,400 --> 00:16:51,760 MADISON: Η Κάσι έχει ταλέντο. 355 00:16:51,760 --> 00:16:54,040 Άκουσα ένα demo του τραγουδιού της. Είναι καλή. 356 00:16:54,040 --> 00:16:56,520 Δες αν μπορείς να τη συνδέσεις στον Άλαν Γκιλέσπι. 357 00:16:56,520 --> 00:16:57,800 Ρότζερ αυτό. 358 00:16:57,800 --> 00:16:59,160 Α, και πάει χωρίς να λέει 359 00:16:59,160 --> 00:17:01,600 Θέλω μια πλήρη ανάγνωση του Nikki Malone. 360 00:17:01,600 --> 00:17:05,240 Το είπες πάντως. Κοίτα, έχω ένα δίσκο γεμάτο δουλειά εδώ. 361 00:17:05,240 --> 00:17:08,880 Και ο σύντροφός της, ο Άντον κάτι, ενώ είσαι σε αυτό. 362 00:17:08,880 --> 00:17:10,400 Άντον κάτι. 363 00:17:10,400 --> 00:17:12,760 Ναι, ρωτήστε το A.T.O. Θα είναι στη μισθοδοσία της Nikki. 364 00:17:12,760 --> 00:17:16,400 Και θέλω ένα πλήρες προφίλ για τη Σεραφείμ Manufacturing. 365 00:17:16,400 --> 00:17:17,880 Συγγνώμη, αποχωρείτε. 366 00:17:17,880 --> 00:17:20,720 -Θέλω ένα πλήρες... -Όχι, συγγνώμη. Είσαι εκεί; 367 00:17:20,720 --> 00:17:22,440 Σεραφείμ Βιομηχανία. 368 00:17:22,440 --> 00:17:24,600 -[Ηχεί ηχητικό σήμα] -Μάντισον; 369 00:17:24,600 --> 00:17:26,520 έφυγες. Χα χα! 370 00:17:26,520 --> 00:17:28,840 Μου χρωστάς ένα, φίλε. 371 00:17:31,200 --> 00:17:33,560 Ναι, αλλά πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος για να γίνει αυτό. 372 00:17:34,720 --> 00:17:36,040 CASSIE: Μαμά; 373 00:17:36,040 --> 00:17:37,720 Απλά προσπαθώ να σε κρατήσω ειλικρινής φίλε. 374 00:17:37,720 --> 00:17:39,760 Μαμά, μαμά, μαμά! Μαντέψτε! 375 00:17:39,760 --> 00:17:41,600 -Συγγνώμη, συγγνώμη. -Δεν πειράζει αγάπη μου. 376 00:17:41,600 --> 00:17:44,320 Ναι, δείξε μου. Έχεις αυτή τη σκέψη, φίλε. 377 00:17:44,320 --> 00:17:46,200 Η Ιβέτ μόλις έστειλε το δρομολόγιό μου. 378 00:17:46,200 --> 00:17:49,160 Υποστηρίζω τη Χάιντι Μπριγκς στο φόρουμ στην πόλη Kentish! 379 00:17:49,160 --> 00:17:50,640 Ε! 380 00:17:50,640 --> 00:17:52,080 Ναί! 381 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 Ωχ! 382 00:17:53,560 --> 00:17:55,280 ξερω! 383 00:17:55,280 --> 00:17:59,760 -♪ Καλέστε με ♪ -♪ Εγώ μέσα ♪ 384 00:17:59,760 --> 00:18:03,560 -♪ Καλέστε με ♪ -♪ Καλέστε με ♪ 385 00:18:03,560 --> 00:18:06,280 Αχ! Πρέπει να πάω. Έχω αργήσει στην πρόβα. 386 00:18:06,280 --> 00:18:07,840 Η πρόβα σου! 387 00:18:11,160 --> 00:18:12,960 Το Λονδίνο θα σε αγαπήσει. 388 00:18:12,960 --> 00:18:15,320 Θα λατρέψω το Λονδίνο. 389 00:18:15,320 --> 00:18:17,640 Έλα εδώ. 390 00:18:17,640 --> 00:18:20,440 Τα λέμε! Μην περιμένεις! 391 00:18:22,440 --> 00:18:26,000 -[Η πόρτα κλείνει] -Είσαι εκεί φίλε; 392 00:18:26,000 --> 00:18:29,400 Ναι, είναι μια καλή επιλογή. Το όνομά της είναι Κρόου. 393 00:18:29,400 --> 00:18:32,440 Αυτή είναι η Alexa Crowe με ένα "Ε." 394 00:19:04,040 --> 00:19:06,320 Κάσι, γεια. 395 00:19:06,320 --> 00:19:08,720 Συναντηθήκαμε χθες, μέσα. 396 00:19:08,720 --> 00:19:10,880 Α, ναι, σωστά. Γεια. 397 00:19:10,880 --> 00:19:12,320 Έχεις υπέροχη φωνή. 398 00:19:12,320 --> 00:19:14,200 Ευχαριστώ. 399 00:19:14,200 --> 00:19:16,000 Ε, είσαι φίλος της μαμάς μου; 400 00:19:16,000 --> 00:19:18,880 Λοιπόν, περισσότερο παλιός συνάδελφος. Είμαι η Alexa. 401 00:19:20,760 --> 00:19:22,320 Δικαίωμα. 402 00:19:25,600 --> 00:19:27,480 Journo, σωστά; 403 00:19:27,480 --> 00:19:29,320 Έχετε προσληφθεί να μου κάνει ένα κομμάτι; 404 00:19:29,320 --> 00:19:31,480 Λοιπόν, ήμουν παλιά ένας αστυνομικός. 405 00:19:31,480 --> 00:19:32,880 Συνταξιούχος τώρα. 406 00:19:32,880 --> 00:19:35,120 Εσύ και εγώ, η μαμά, διασταυρώθηκαν μία ή δύο φορές. 407 00:19:35,120 --> 00:19:38,280 Και είσαι μου μιλάς γιατί; 408 00:19:38,280 --> 00:19:40,640 Το ήξερες Άλαν Γκιλέσπι; 409 00:19:40,640 --> 00:19:42,120 ΠΟΥ; 410 00:19:42,120 --> 00:19:45,120 Ήταν λογιστής. Σεραφείμ Βιομηχανία. 411 00:19:45,120 --> 00:19:47,440 Μην τον ξέρεις. 412 00:19:47,440 --> 00:19:49,040 Με ξέρει; 413 00:19:49,040 --> 00:19:51,080 Όχι, είναι νεκρός. 414 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Είμαι κάπως απασχολημένος και... 415 00:19:56,240 --> 00:19:58,160 Ναι, ναι, ναι. Θα σου βγω από τα μαλλιά. 416 00:19:58,160 --> 00:19:59,640 Α, μόνο ένα πράγμα. 417 00:19:59,640 --> 00:20:02,360 που ήσουν 22 Ιουνίου πέρυσι; 418 00:20:02,360 --> 00:20:04,760 -Γιατί; -Απλά αναρωτιέμαι. 419 00:20:08,360 --> 00:20:10,360 Δηλαδή, συγγνώμη, Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 420 00:20:10,360 --> 00:20:12,640 Όχι, όχι, είναι ωραίο. Πότε είπες; 421 00:20:12,640 --> 00:20:13,760 22 Ιουνίου. 422 00:20:16,560 --> 00:20:20,440 Α, ήμουν -- ήμουν κάτω στο παραθαλάσσιο σπίτι, δουλεύοντας πάνω σε ένα τραγούδι. 423 00:20:20,440 --> 00:20:23,760 Ω, ναι, χρειάζεσαι πολύ χρόνο μόνος για αυτό, ε; 424 00:20:23,760 --> 00:20:25,840 Ήμουν με τη μαμά μου. 425 00:20:25,840 --> 00:20:29,080 Ε, ευχαριστώ, Κάσι. 426 00:20:29,080 --> 00:20:30,920 Με βοηθήσατε πολύ. 427 00:21:07,840 --> 00:21:09,240 [Ξεκλειδώνει η πόρτα] 428 00:21:09,240 --> 00:21:11,560 Μην το μισείς όταν κλειδώνεσαι έξω; 429 00:21:38,760 --> 00:21:40,880 Αχ! [Μιλώντας Γερμανικά] 430 00:21:47,920 --> 00:21:49,600 [Μιλάει γερμανικά] 431 00:21:52,280 --> 00:21:54,840 Τώρα είστε σώοι και αβλαβείς. 432 00:21:54,840 --> 00:21:57,320 Φύγε! 433 00:21:57,320 --> 00:22:01,040 Μην ξεχάσετε να εγγραφείτε τώρα στο gerhardtcanfixit.com. 434 00:22:01,040 --> 00:22:03,600 Wiedersehen! 435 00:22:03,600 --> 00:22:05,760 Ω, Γκέρχαρντ. 436 00:22:05,760 --> 00:22:08,240 [Μιλάει γερμανικά] Γαμώτο! 437 00:22:08,240 --> 00:22:10,600 [Χτυπάει το κινητό] 438 00:22:13,560 --> 00:22:14,840 Γεια σου. 439 00:22:14,840 --> 00:22:16,560 Γεια, τι συμβαίνει με το lip gloss; 440 00:22:16,560 --> 00:22:17,840 Α, το εργαστήριο το έχει καταλάβει. 441 00:22:17,840 --> 00:22:20,600 Χρειάζονται 12 ώρες για να τρέξουν το DNA, ίσως 15. 442 00:22:20,600 --> 00:22:22,120 Έτσι... 443 00:22:22,120 --> 00:22:25,360 Α, το επώνυμο του Αντώνη είναι ο Whiteley. 444 00:22:25,360 --> 00:22:27,080 Λοιπόν, δεν ήταν τόσο δύσκολο, ήταν; 445 00:22:27,080 --> 00:22:28,920 Έχει υπόβαθρο ως παραστρατιωτικός. 446 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 Εκπαιδευμένοι στην επιτήρηση, νοημοσύνη όπλων. 447 00:22:31,480 --> 00:22:34,120 Τα πράγματα που βρίσκεις, Μάντισον. 448 00:22:34,120 --> 00:22:36,520 Και θα πας αγαπώ αυτό... 449 00:22:36,520 --> 00:22:38,560 Ξέρετε ότι το CCTV ήταν κλειστό στο μοτέλ 450 00:22:38,560 --> 00:22:40,440 τη νύχτα Ο Άλαν Γκιλέσπι σκοτώθηκε; 451 00:22:40,440 --> 00:22:41,440 Ναι. Ενοχλητικός. 452 00:22:41,440 --> 00:22:43,520 Και κλειστό κύκλωμα κλειστού κυκλώματος ελεγμένο για ανθρωποκτονία 453 00:22:43,520 --> 00:22:45,200 άλλων επιχειρήσεων στην περιοχή. 454 00:22:45,200 --> 00:22:46,200 Θα το έλπιζες. 455 00:22:46,200 --> 00:22:47,400 Λοιπόν, τους έλειψε αυτό 456 00:22:47,400 --> 00:22:48,800 γιατί ήταν τρία τετράγωνα μακριά. 457 00:22:48,800 --> 00:22:50,440 Μπορούμε να φτάσουμε μόνο στο κομμάτι Θα αγαπήσω; 458 00:22:50,440 --> 00:22:52,120 Και δεν τον έψαχναν όπως είμαστε. 459 00:22:52,120 --> 00:22:55,040 -Ήταν απλώς ένας τυχαίος. -ΠΟΥ;! 460 00:22:55,040 --> 00:22:57,040 Άντον Γουάιτλι. 461 00:22:57,040 --> 00:22:59,760 Ήταν στη γειτονιά εκείνο το απόγευμα. 462 00:22:59,760 --> 00:23:00,960 Το αγαπάς; 463 00:23:00,960 --> 00:23:03,560 Ξέρεις τι; το κάνω. 464 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 Ω. 465 00:23:07,120 --> 00:23:08,440 [Κουδούνισμα λαβής] 466 00:23:08,440 --> 00:23:10,320 Σκατά. 467 00:23:12,480 --> 00:23:13,920 Χ-Γεια, Αυγή! 468 00:23:13,920 --> 00:23:16,640 -Αυγή. -Τι; 469 00:23:16,640 --> 00:23:21,120 Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω. Μπορώ να δανειστώ το κύριο κλειδί; 470 00:23:21,120 --> 00:23:25,320 «Μπορώ να δανειστώ το κύριο κλειδί, σε παρακαλώ, Αυγή;» 471 00:23:25,320 --> 00:23:28,200 -Περίμενε εδώ. -Κύριε κλειδί, σε παρακαλώ, Αυγή. 472 00:23:30,360 --> 00:23:32,480 [Κουδουνίσματα της πόρτας] 473 00:23:32,480 --> 00:23:34,120 Cass, είσαι καλά; 474 00:23:35,560 --> 00:23:38,280 Ναι, είμαι καλά. 475 00:23:40,000 --> 00:23:41,960 Θέλετε κάποιο δείπνο; 476 00:23:41,960 --> 00:23:45,040 Έφαγα πριν. 477 00:23:45,040 --> 00:23:48,040 Είναι ζυμαρικά. Είσαι σίγουρος; 478 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 Ναι. Ευχαριστώ, μαμά. 479 00:23:51,640 --> 00:23:53,760 Είναι -- απλά είμαι -- Είμαι κατεστραμμένος. 480 00:23:53,760 --> 00:23:54,800 Σωστά. 481 00:24:20,160 --> 00:24:23,000 [ Λαχάνιασμα ] 482 00:24:23,000 --> 00:24:24,680 Νόμιζα ότι μισούσες το τζόκινγκ. 483 00:24:24,680 --> 00:24:28,280 Ωχ! Το μίσος δεν αρχίζει να το περιγράψω. 484 00:24:28,280 --> 00:24:29,800 Χρειάζεστε μια στιγμή; Πάρτε την ανάσα σας; 485 00:24:29,800 --> 00:24:32,480 Όχι, όχι. Τι έχεις; 486 00:24:32,480 --> 00:24:36,160 Το DNA προκύπτει από το lip gloss από το αυτοκίνητο της Cassie Malone. 487 00:24:36,160 --> 00:24:38,600 -Είσαι σίγουρος ότι ήταν δικό της; -Ναι. 488 00:24:38,600 --> 00:24:42,520 Δεν ήταν το κραγιόν της πάνω ποτήρι κρασιού στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 489 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 Επιστροφή στο πρώτο. 490 00:24:45,080 --> 00:24:47,240 Όχι ακριβώς, αλλά ευχαριστώ για το τρίψιμο του. 491 00:24:47,240 --> 00:24:49,240 Χαίρομαι που το ακούω. Και καλώς ήρθες. 492 00:24:49,240 --> 00:24:51,760 -Τα-τα. -Πρέπει να δοκιμάσετε να κολυμπήσετε. 493 00:24:51,760 --> 00:24:53,920 Είναι πιο εύκολο στα γόνατα! 494 00:24:56,240 --> 00:24:58,720 Οι αριθμοί είναι μειωμένοι αυτή την εβδομάδα. 495 00:24:58,720 --> 00:25:00,280 [Αναστεναγμοί] 496 00:25:02,440 --> 00:25:04,920 Πόσο υπολογίζεις Θα έπαιρνα για αυτό το μέρος; 497 00:25:04,920 --> 00:25:08,080 -Τι, σε αυτή την αγορά; -Αν έπρεπε να πουλήσω τώρα. 498 00:25:08,080 --> 00:25:11,440 Όχι όσο θα ήθελες, ή ανάγκη. 499 00:25:12,600 --> 00:25:16,120 Ο Κρόου μιλούσε με κάποιον από την ομάδα ανθρωποκτονιών. 500 00:25:17,280 --> 00:25:20,160 - Πόσο καιρό; -[Η πόρτα ανοίγει] 501 00:25:21,360 --> 00:25:23,520 -Γεια. -Γεια. 502 00:25:26,640 --> 00:25:28,080 Δώσε μας ένα λεπτό, φίλε; 503 00:25:34,040 --> 00:25:36,040 Έλα εδώ. 504 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 Έπεσε πάνω σε εκείνη τη γυναίκα χθες. 505 00:25:40,240 --> 00:25:41,960 Alexa. 506 00:25:41,960 --> 00:25:44,760 Τι ήθελε; 507 00:25:44,760 --> 00:25:47,400 Ρωτούσε για κάποιος νεκρός. 508 00:25:47,400 --> 00:25:50,720 Α, ναι. Μου μίλησε και για εκείνον. 509 00:25:50,720 --> 00:25:54,960 Τον κοίταξα ψηλά. Δολοφονήθηκε σε δωμάτιο μοτέλ. 510 00:25:54,960 --> 00:25:58,080 [Εκπνέει απότομα] Αυτό είναι ζοφερό. 511 00:26:01,040 --> 00:26:03,760 Ξέρεις ότι έχει κακία, αγάπη. 512 00:26:03,760 --> 00:26:05,560 Κρατάει ένα από χρόνια πριν. 513 00:26:05,560 --> 00:26:06,960 Τα παλιά. 514 00:26:08,640 --> 00:26:10,680 Τα παλιά. 515 00:26:10,680 --> 00:26:12,280 Ναι. 516 00:26:17,960 --> 00:26:20,240 Πιστεύει ότι το έκανες; 517 00:26:24,960 --> 00:26:27,280 [Γέλια] Γεια σου. 518 00:26:30,680 --> 00:26:33,640 Σταθερός. 519 00:26:33,640 --> 00:26:35,960 Η γριά σου μπορεί να είναι λίγο τραχιά γύρω από τις άκρες, 520 00:26:35,960 --> 00:26:38,200 αλλά ποτέ δεν... 521 00:26:38,200 --> 00:26:40,000 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 522 00:26:44,200 --> 00:26:47,000 Ναι, με ρώτησε όπου ήμουν εκείνο το βράδυ. 523 00:26:47,000 --> 00:26:49,160 Και τι είπες; 524 00:26:49,160 --> 00:26:53,040 Είπα ότι ήμουν κάτω στο παραθαλάσσιο σπίτι με -- μαζί σου. 525 00:26:53,040 --> 00:26:55,080 -Ναι. -Ναι, αλλά δεν ήσουν εκεί. 526 00:26:55,080 --> 00:26:57,000 Με δέσμευσες. 527 00:26:57,000 --> 00:26:59,320 -Εγώ; -Ναι. 528 00:26:59,320 --> 00:27:01,440 Είπες ότι έπρεπε να μείνεις στην πόλη για κάτι. 529 00:27:01,440 --> 00:27:03,600 Λοιπόν, εκεί είναι που Πρέπει να ήμουν, τότε. 530 00:27:03,600 --> 00:27:05,760 Καλά; 531 00:27:07,760 --> 00:27:09,800 Είσαι η πριγκίπισσα μου. 532 00:27:20,080 --> 00:27:22,480 Σεραφείμ Βιομηχανία υπερηφανευόμαστε 533 00:27:22,480 --> 00:27:24,560 στην καταδίωξη της αριστείας, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,040 προϊόν διατήρησης... 535 00:27:26,040 --> 00:27:27,920 Ω, Θεέ μου! 536 00:27:27,920 --> 00:27:30,080 Ίσως θα έπρεπε να φτιάξουμε μερικά ψημένα σάντουιτς. 537 00:27:30,080 --> 00:27:32,040 Κάτι ωραίο και χαριτωμένο, ε; 538 00:27:32,040 --> 00:27:33,680 Τι πιστεύεις σχετικά με αυτό; 539 00:27:33,680 --> 00:27:35,080 Σας αρέσει αυτή η ιδέα; 540 00:27:35,080 --> 00:27:37,040 Θέλετε ένα τυρί και σάντουιτς του τοστ; 541 00:27:37,040 --> 00:27:38,080 Φυσικά και ναι. 542 00:27:38,080 --> 00:27:39,360 ...μειώνει σημαντικά τους τραυματισμούς 543 00:27:39,360 --> 00:27:41,400 σε εκατομμύρια οχήματα 544 00:27:41,400 --> 00:27:43,600 που χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή τα προϊόντα μας. 545 00:27:43,600 --> 00:27:46,160 Μερικοί από το προσωπικό μας ήταν με την οικογένεια Σεραφείμ 546 00:27:46,160 --> 00:27:49,040 για δεκαετίες, αυξάνεται και αναπτύσσεται μαζί μας, 547 00:27:49,040 --> 00:27:51,480 όπως και πολλοί των βασικών στελεχών μας. 548 00:27:51,480 --> 00:27:53,840 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 549 00:28:37,680 --> 00:28:39,360 [Κουδούνισμα γραμμής] 550 00:28:39,360 --> 00:28:41,640 ΚΙΕΡΑΝ: Φτάσατε στον Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Kieran Hussey. 551 00:28:41,640 --> 00:28:44,040 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 552 00:28:44,040 --> 00:28:46,520 Κιεράν, βρήκα την κοκκινομάλλα μας από το δωμάτιο του μοτέλ. 553 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 Δούλευε με τον Άλαν Γκιλέσπι. 554 00:28:48,520 --> 00:28:51,520 Είναι και αυτή νεκρή. 555 00:28:51,520 --> 00:28:54,000 Η Ρέιτσελ Άιζακ παραιτήθηκε από τον Σεραφείμ 556 00:28:54,000 --> 00:28:56,040 αμέσως μετά τον Άλαν Γκιλέσπι σκοτώθηκε. 557 00:28:56,040 --> 00:28:57,640 Πήγε στο έδαφος. 558 00:28:57,640 --> 00:29:00,440 Νομίζω ότι έτρεχε φοβισμένη όταν τη βρήκε ο Μαλόουν. 559 00:29:00,440 --> 00:29:04,040 Ή μήπως πήγε στο έδαφος γιατί εκείνη ήταν η πυροβολούσα; 560 00:29:04,040 --> 00:29:06,600 Δεν ταιριάζει. Είναι καθαρή. 561 00:29:06,600 --> 00:29:09,720 Γιατί δεν την κατέγραψε κανείς ως αγνοούμενος; 562 00:29:09,720 --> 00:29:13,120 υπήκοος Νότιας Αφρικής, άγαμος, χωρίς οικογένεια. 563 00:29:13,120 --> 00:29:15,760 -Δεν την έλειψε σε κανέναν. -[Αναστεναγμοί] 564 00:29:15,760 --> 00:29:19,520 Ο Μαλόουν τη σκότωσε εντάξει. 565 00:29:19,520 --> 00:29:22,200 -Γιατί; -Δεν ξέρω. 566 00:29:22,200 --> 00:29:25,400 Αλλά η Seraphim Manufacturing συνδέει και τα τρία -- 567 00:29:25,400 --> 00:29:27,640 Άλαν Γκιλέσπι, Ρέιτσελ Άιζακς, και ο Μαλόουν. 568 00:29:27,640 --> 00:29:29,960 δεν εχω ακουσει τιποτα αυτό λέει η Nikki Malone 569 00:29:29,960 --> 00:29:31,800 έκανε κάτι περισσότερο από την αγορά μετοχών στην εταιρεία. 570 00:29:31,800 --> 00:29:33,760 Μμ, το έκανε. 571 00:29:35,840 --> 00:29:39,000 Ίσως γυρίσει πίσω στη γυναίκα του Άλαν. 572 00:29:39,000 --> 00:29:41,480 Πώς θα άρεσε σε μια γυναίκα να πάρει στα χέρια της δύο όπλα 573 00:29:41,480 --> 00:29:43,080 και να πετάξω ένα σώμα στον θάμνο; 574 00:29:43,080 --> 00:29:45,320 Απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις είναι η δουλειά σου. 575 00:29:45,320 --> 00:29:47,640 Είμαι απλώς ένα κομμάτι κάρβουνο. Είσαι το διαμάντι. 576 00:29:47,640 --> 00:29:51,520 μμ. Γεια, κατάλαβες Προσωπικά είδη της Rachel Isaacs; 577 00:29:51,520 --> 00:29:53,400 Φυσικά. Τους έχουν σακούλα. 578 00:29:53,400 --> 00:29:55,080 Μπορώ να κοιτάξω τον υπολογιστή της; 579 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 Μπα, είναι με τους τεχνικούς. 580 00:29:56,760 --> 00:29:58,880 Η έρευνα για τη δολοφονία της Ρέιτσελ ανεβαίνει τώρα. 581 00:29:58,880 --> 00:30:02,360 Ναι, γιατί ξέρεις, Σου είπα για αυτήν. 582 00:30:03,800 --> 00:30:06,960 Αφήστε τη Μάντισον να έχει Ο υπολογιστής της Rachel για 24 ώρες. 583 00:30:06,960 --> 00:30:09,320 Ερχομαι. [Αναστεναγμοί] 584 00:30:11,840 --> 00:30:14,120 ΑΛΕΞΑ: Ήταν κρυπτογραφημένο; Κωδικοί πρόσβασης και αυτό; 585 00:30:14,120 --> 00:30:17,240 Όλα αυτά, ναι, ναι. Δεν είμαι σίγουρος γιατί, όμως. 586 00:30:17,240 --> 00:30:19,280 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερα ενδιαφέρον σε αυτό. 587 00:30:19,280 --> 00:30:21,200 Μμ, συνέχισε να ψάχνεις. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 588 00:30:21,200 --> 00:30:24,120 Ήταν σίγουρα σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 589 00:30:24,120 --> 00:30:26,040 Τι γίνεται με τα e-mail από την προηγούμενη μέρα, 590 00:30:26,040 --> 00:30:27,440 δύο μέρες πριν; 591 00:30:27,440 --> 00:30:28,720 Τίποτα μεταξύ αυτής και του Άλαν. 592 00:30:28,720 --> 00:30:30,200 Κοίτα, αυτό θα γίνει πάρτε λίγο. 593 00:30:30,200 --> 00:30:31,720 Μπορούμε να παραγγείλουμε φαγητό; 594 00:30:31,720 --> 00:30:33,800 Δεν θα πληρώσω κανέναν να σου φέρω ένα χάμπουργκερ. 595 00:30:33,800 --> 00:30:35,080 Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. 596 00:30:36,440 --> 00:30:38,920 Δεν έπρεπε να είναι ένα χάμπουργκερ. 597 00:30:38,920 --> 00:30:40,720 Τι ανακάλυψες στο Nikki; 598 00:30:40,720 --> 00:30:42,480 Α, της λείπουν μετρητά. 599 00:30:42,480 --> 00:30:45,040 Μεγάλη υποθήκη, και έσοδα από το σύλλογό της 600 00:30:45,040 --> 00:30:46,800 ήταν στη διαφάνεια για κανα δυο χρονια. 601 00:30:46,800 --> 00:30:49,560 Οποιεσδήποτε άλλες συνδέσεις προς Alan Gillespie ή Rachel Isaacs; 602 00:30:49,560 --> 00:30:53,080 Όχι, η μόνη σύνδεση είναι ο Σεραφείμ, και δεν μπόρεσα να βρω καμία απόδειξη 603 00:30:53,080 --> 00:30:55,280 που διασταυρώθηκαν ποτέ αυτοπροσώπως εκεί. 604 00:30:55,280 --> 00:30:57,080 Είσαι σίγουρος συμμετείχε; 605 00:30:57,080 --> 00:30:58,960 Ναί. 606 00:30:58,960 --> 00:31:01,680 Γεια, βγήκες τελικά; και να πάρω κλειδαριά αλυσίδας; 607 00:31:01,680 --> 00:31:03,480 Μμ, βοήθησε τον εαυτό σου. Πήγαινε. 608 00:31:03,480 --> 00:31:06,240 έχεις δίκιο, αυτό είναι γοητευτικά βαρετό. 609 00:31:06,240 --> 00:31:09,080 -Μπατσάτ. -Εντάξει. 610 00:31:09,080 --> 00:31:11,880 20 Ιουνίου. 611 00:31:11,880 --> 00:31:13,600 21η. 612 00:31:13,600 --> 00:31:18,440 Ναι, εννοώ, αν αυτό είναι υπόθεση, είναι απίστευτα αντισέξι. 613 00:31:18,440 --> 00:31:20,280 Λοιπόν, είναι σαν μιλάνε με κώδικα. 614 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 εννοώ, «Πάρα πολλοί σκοτεινοί άγγελοι». 615 00:31:23,160 --> 00:31:26,120 «Κρατήστε τα σπάνια όπλα σας ασφαλή και σφυρηλατημένη στη μάχη». 616 00:31:26,120 --> 00:31:28,120 «Ναι, είναι πίσω από το πνεύμα». 617 00:31:28,120 --> 00:31:30,680 εννοώ, τι είναι αυτοί, παίκτες; 618 00:31:30,680 --> 00:31:32,880 Α, μπορείς να γυρίσεις λίγο πίσω; 619 00:31:38,480 --> 00:31:40,520 «Πίσω από το πνεύμα». 620 00:31:45,000 --> 00:31:47,880 -Λοιπόν, θες να... -Δεν είχαν σχέση. 621 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 Alexa! 622 00:32:03,360 --> 00:32:04,920 -Γεια, Κάρμελ. -Τι έγινε; 623 00:32:04,920 --> 00:32:06,720 -Μπορώ να μπω για ένα δευτερόλεπτο; -Τι έγινε; 624 00:32:06,720 --> 00:32:09,400 -Μόνο δύο λεπτά, υπόσχεση. -Πρέπει να πάρω τον γιο μου. 625 00:32:09,400 --> 00:32:11,240 Κοίτα, όλοι κάναμε λάθος για τον άντρα σου. 626 00:32:11,240 --> 00:32:13,280 Δεν ήταν καθόλου συνηθισμένος. 627 00:32:13,280 --> 00:32:15,440 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας να το αποδείξει. 628 00:32:16,680 --> 00:32:18,520 Ευχαριστώ. 629 00:32:22,680 --> 00:32:25,800 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 630 00:32:25,800 --> 00:32:30,400 Μόλις έχω αυτό το τρελό προαίσθημα. 631 00:32:46,760 --> 00:32:48,920 Αυτό θα δείξει τι έκανε ο Πάτρικ. 632 00:32:48,920 --> 00:32:52,480 Ο άντρας σου ήταν καλός άνθρωπος. 633 00:32:57,240 --> 00:33:00,680 ♪ Και είμαι μόνος ♪ 634 00:33:00,680 --> 00:33:03,280 ♪ Αναμονή ♪ 635 00:33:03,280 --> 00:33:07,120 ♪ Για να ♪ 636 00:33:07,120 --> 00:33:09,680 ♪ Σώσε με ♪ 637 00:33:09,680 --> 00:33:11,560 Υπομονή, παιδιά. Ένα δευτερόλεπτο. 638 00:33:16,400 --> 00:33:18,840 Λες ότι δεν είσαι αστυνομικός, αλλά συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 639 00:33:18,840 --> 00:33:21,280 Παλιές συνήθειες. 640 00:33:21,280 --> 00:33:23,920 - Θέλεις ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. 641 00:33:23,920 --> 00:33:27,240 Κάσι, ξέρεις τι έχεις έκανε η μητέρα για να βγάλει τα λεφτά της; 642 00:33:27,240 --> 00:33:30,520 Ναι, αυτό το μέρος. Και είναι επενδυτής. 643 00:33:30,520 --> 00:33:33,040 Ήταν έμπορος ναρκωτικών. Μεγάλο. 644 00:33:33,040 --> 00:33:35,440 Αυτό είναι ψέμα. Δεν θα το έκανε αυτό. 645 00:33:35,440 --> 00:33:36,920 Εντάξει, τα ναρκωτικά σκότωσαν τον πατέρα μου. 646 00:33:36,920 --> 00:33:39,640 Ναι, έτσι είναι, και πρέπει να το ακούσεις αυτό. 647 00:33:40,680 --> 00:33:42,320 Ξέρω ότι αγαπάς η μητέρα σου, 648 00:33:42,320 --> 00:33:45,400 αλλά το ξέρω κι αυτό λες ψέματα για να την προστατέψεις. 649 00:33:46,560 --> 00:33:50,640 Πριν από μερικά χρόνια, επένδυσε βαριά σε μια εταιρεία 650 00:33:50,640 --> 00:33:52,640 που φτιάχνει αερόσακους στην Ασία. 651 00:33:52,640 --> 00:33:54,800 Και κάνα δυο άτομα από την εταιρεία ανακάλυψε 652 00:33:54,800 --> 00:33:56,240 ότι οι αερόσακοι ήταν ελαττωματικά, 653 00:33:56,240 --> 00:33:58,440 και θα το έκαναν σφύριξε. 654 00:33:58,440 --> 00:34:00,040 Το έμαθε η μητέρα σου. 655 00:34:00,040 --> 00:34:03,160 -Οχι. Όχι. -Σε παρακαλώ, περίμενε. 656 00:34:04,080 --> 00:34:06,360 Θα είχε μόλις έβγαλε την επένδυσή της. 657 00:34:06,360 --> 00:34:08,400 Δεν μπορούσε. Έκλεισε για έξι χρόνια. 658 00:34:08,400 --> 00:34:10,720 Η μαμά μου δεν είναι δολοφόνος. 659 00:34:10,720 --> 00:34:12,800 θα σου πω τι συνέβη. 660 00:34:12,800 --> 00:34:15,320 22 Ιουνίου πέρυσι, η μητέρα σου δικαιολογήθηκε 661 00:34:15,320 --> 00:34:16,920 γιατί έπρεπε να είναι κάπου αλλού. 662 00:34:16,920 --> 00:34:21,720 Ίσως κάτι να πω ένα από τα αγόρια της, ό,τι κι αν είναι. 663 00:34:21,720 --> 00:34:23,440 Αλλά σε έβαλε να το γράψεις στο ημερολόγιό σου 664 00:34:23,440 --> 00:34:25,360 ότι ήταν μαζί σου. 665 00:34:25,360 --> 00:34:27,320 Γιατί ήσουν το άλλοθι της σε περίπτωση 666 00:34:27,320 --> 00:34:29,120 η αστυνομία ήρθε να την αναζητήσει. 667 00:34:29,120 --> 00:34:32,160 Αυτό είναι πολύ μαλακό πράγμα να κάνεις στην κόρη σου, σωστά; 668 00:34:33,720 --> 00:34:36,240 Σε κάθε περίπτωση η αστυνομία ποτέ δεν έμαθε τη σύνδεση 669 00:34:36,240 --> 00:34:38,440 ανάμεσα σε αυτήν και τους φόνους μέχρι τώρα. 670 00:34:42,360 --> 00:34:44,360 Αυτή ήταν θα χάσει τα λεφτά της. 671 00:34:46,120 --> 00:34:50,000 πρέπει να... Πρέπει να ετοιμαστώ. 672 00:34:50,000 --> 00:34:54,400 Ο σύλλογος πρόκειται να ανοίξει. Εγώ-Πρέπει να ετοιμαστώ. 673 00:34:54,400 --> 00:34:56,440 ΑΛΕΞΑ: λυπάμαι. 674 00:35:12,920 --> 00:35:14,720 Καληνύχτα, κυρία. 675 00:36:00,000 --> 00:36:01,440 [Στροφές κινητήρα] 676 00:36:05,040 --> 00:36:06,800 [Αναπνέω βαριά] 677 00:36:09,200 --> 00:36:11,480 [Χτυπάει το κινητό] 678 00:36:11,480 --> 00:36:12,680 Γεια σου. 679 00:36:12,680 --> 00:36:15,000 Που είσαι; είσαι καλά; 680 00:36:15,000 --> 00:36:18,480 Ναι, ναι, κορυφαία. Μόλις βγήκα για άσκηση. 681 00:36:18,480 --> 00:36:20,680 Ξέρεις, εντολές γιατρού. 682 00:36:20,680 --> 00:36:23,120 Αχ, ρε, έχω χαζέψει γύρω με αυτήν την κλειδαριά αλυσίδας. 683 00:36:23,120 --> 00:36:24,880 Είσαι ακόμα στο σπίτι μου; 684 00:36:24,880 --> 00:36:26,840 σκέφτηκα επέστρεφες. 685 00:36:26,840 --> 00:36:29,640 Τέλος πάντων, είναι αδύνατο με την κλειδαριά. 686 00:36:29,640 --> 00:36:32,160 Έχω παρακολουθήσει τόσα πολλά βίντεο, και απλά δεν μπορεί να γίνει. 687 00:36:32,160 --> 00:36:34,520 -Βίντεο; -Ναι, όπως το πώς-tos. 688 00:36:34,520 --> 00:36:36,280 Διάρρηξη χωρίς καταστρέφοντας την αλυσίδα. 689 00:36:36,280 --> 00:36:38,200 Απλώς το έκανα αντίστροφα. 690 00:36:38,200 --> 00:36:40,800 Περίμενε, έχεις πάει 691 00:36:40,800 --> 00:36:43,080 αναζήτηση εκπαιδευτικών 692 00:36:43,080 --> 00:36:45,120 βίντεο διακοπής και εισαγωγής στο laptop σου; 693 00:36:45,120 --> 00:36:46,360 Ναι. 694 00:36:46,360 --> 00:36:48,640 Νομίζεις ότι είσαι ίσως σε λίστα παρακολούθησης; 695 00:36:48,640 --> 00:36:50,000 Ήταν για δουλειά. 696 00:36:51,160 --> 00:36:52,520 Λοιπόν, όχι επίσημα. 697 00:36:52,520 --> 00:36:54,120 Λοιπόν, αν με συλλάβουν, 698 00:36:54,120 --> 00:36:55,720 εσύ και ο Kieran θα με σώσει. 699 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 -Δικαίωμα; -Ξέρεις τι; 700 00:36:57,360 --> 00:37:00,160 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος έξω από εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ. 701 00:37:00,160 --> 00:37:03,680 Ή ο δολοφόνος ήταν ακόμα στο δωμάτιο 702 00:37:03,680 --> 00:37:06,200 όταν κόβουν την αλυσίδα, που είναι γελοίο. 703 00:37:08,480 --> 00:37:11,160 Ή δεν ήταν ποτέ εκεί. 704 00:37:11,160 --> 00:37:12,600 Τι; 705 00:37:16,080 --> 00:37:18,040 -Εδώ κάτω. -Μεγάλος. 706 00:37:18,040 --> 00:37:19,760 Είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 707 00:37:19,760 --> 00:37:21,040 Καμία ανησυχία. 708 00:37:21,040 --> 00:37:22,920 Δεν θα πάρει πολύ μόλις μπω εκεί μέσα. 709 00:37:22,920 --> 00:37:24,680 Είναι μια πολύ ωραία γραβάτα, με την ευκαιρία. 710 00:37:24,680 --> 00:37:26,920 Ω, ευχαριστώ. 711 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Ορίστε. 712 00:37:47,280 --> 00:37:49,280 [ Ψιθυρίζοντας ] Rosebud. 713 00:38:01,640 --> 00:38:03,520 Αχ... 714 00:38:03,520 --> 00:38:06,760 -Ω! Κύριε Ρούσο. -Ναί; 715 00:38:06,760 --> 00:38:08,520 Αυτή η ταπετσαρία είναι απλά θεαματικό. 716 00:38:08,520 --> 00:38:12,560 -Μπορώ να κοιτάξω σε αυτό το δωμάτιο; -Ναι, σίγουρα. Αχ... 717 00:38:14,400 --> 00:38:16,360 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 718 00:38:33,320 --> 00:38:34,560 [ Μυρίζει ] 719 00:39:01,960 --> 00:39:03,560 Δεν έχω χρόνο να παίξω τώρα. 720 00:39:03,560 --> 00:39:05,320 Όχι, όχι, μόλις ήρθα να ευχηθώ καλή επιτυχία στην Κάσι. 721 00:39:05,320 --> 00:39:06,920 Φεύγει σήμερα. Είναι τόσο συναρπαστικό. 722 00:39:06,920 --> 00:39:08,760 Ναι, ευχαριστώ, αλλά δεν χρειαζόμαστε περισσότερους οικογενειακούς φίλους. 723 00:39:08,760 --> 00:39:10,880 Θεέ μου, ναι. Τα χρειάζεσαι όλα τους φίλους που μπορείς να αποκτήσεις, φίλε. 724 00:39:10,880 --> 00:39:14,040 -Πήγαινε σπίτι, Alexa. -Όχι, πρέπει να το δεις αυτό. 725 00:39:14,040 --> 00:39:16,320 Είναι καλό. 726 00:39:19,880 --> 00:39:23,280 Αυτός είναι ο Carmel Gillespie, του Alan σύζυγος. Μητέρα του παιδιού του. 727 00:39:23,280 --> 00:39:25,560 Αυτός που αξίζει να ξέρει τι έγινε, τι έκανες. 728 00:39:25,560 --> 00:39:27,160 Α, όχι πάλι αυτό το χάλι. 729 00:39:27,160 --> 00:39:30,120 Γιατί δεν ήσουν με την Κάσι 22 Ιουνίου πέρυσι. 730 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 Ήσουν σε ένα δωμάτιο μοτέλ δίπλα στο ένα 731 00:39:31,920 --> 00:39:34,200 όπου συναντιόταν ο Άλαν Γκιλέσπι με τη Ρέιτσελ Άιζακς. 732 00:39:34,200 --> 00:39:36,960 Γιατί θα έβγαιναν δημόσια για τους ελαττωματικούς αερόσακους, σωστά, 733 00:39:36,960 --> 00:39:38,320 και δεν θα μπορούσες να το έχεις αυτό. 734 00:39:38,320 --> 00:39:40,720 Πρέπει να φύγεις αυτή τη στιγμή. 735 00:39:40,720 --> 00:39:43,840 Όχι, όχι, όχι. Όχι όταν είναι απλά γίνεται ενδιαφέρον. 736 00:39:43,840 --> 00:39:45,160 Γιατί μπήκες στο δωμάτιο δίπλα, 737 00:39:45,160 --> 00:39:47,520 και άνοιξες δύο τρύπες στον τοίχο -- 738 00:39:47,520 --> 00:39:50,000 ένα για να το δει κανείς και ένα να σουτάρει. 739 00:39:59,480 --> 00:40:01,160 Το όπλο δεν ήταν τόσο δυνατό, 740 00:40:01,160 --> 00:40:02,840 αλλά δεν χρειαζόταν, το έκανε; 741 00:40:02,840 --> 00:40:05,640 Όχι σε αυτή την απόσταση. 742 00:40:05,640 --> 00:40:08,920 Περίμενες μέχρι να φύγει η Ρέιτσελ, και τον έσκασες. 743 00:40:17,680 --> 00:40:18,560 [Σιγός πυροβολισμός] 744 00:40:22,280 --> 00:40:24,360 Τότε το μόνο που έπρεπε να κάνεις καθαρίστηκε. 745 00:40:24,360 --> 00:40:27,440 Δυο σφιχτά βύσματα τους τοίχους και ο Μπομπ είναι ο θείος σου. 746 00:40:27,440 --> 00:40:29,880 Σε αγόρασα άλλες 12 ώρες να είσαι κάπου αλλού. 747 00:40:29,880 --> 00:40:32,360 Ήξερες ότι θα στείλει ένα μήνυμα στη Ρέιτσελ Άιζακς 748 00:40:32,360 --> 00:40:34,640 αν βάλεις μια σφαίρα στον Άλαν, και το έκανε. 749 00:40:34,640 --> 00:40:39,320 Αλλά την κυνήγησες, και την σκότωσες πάντως. 750 00:40:39,320 --> 00:40:40,560 Χωρίς χαλαρά άκρα. 751 00:40:43,440 --> 00:40:46,200 [Γέλια] 752 00:40:46,200 --> 00:40:50,120 Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστική ιστορία. 753 00:40:50,120 --> 00:40:51,720 Αλλά δεν έχεις αποδείξεις. 754 00:40:51,720 --> 00:40:53,960 Καμία κριτική επιτροπή δεν θα σε πιστέψει. 755 00:40:53,960 --> 00:40:56,120 Νομίζω ότι θα το κάνουν. 756 00:40:56,120 --> 00:40:58,240 Γιατί ήταν καλό σχέδιο αλλά όχι τέλειο. 757 00:40:58,240 --> 00:41:00,920 Και αυτά τα βύσματα είχαν λάθος χρώμα 758 00:41:00,920 --> 00:41:05,240 για το δωμάτιο που ήσουν, οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις. 759 00:41:05,240 --> 00:41:08,920 Και είναι εκπληκτικό αυτό που έκανες με ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας 760 00:41:08,920 --> 00:41:10,720 και μια επιλογή κιθάρας. 761 00:41:14,160 --> 00:41:16,680 Αχ. 762 00:41:16,680 --> 00:41:18,400 πέταξες κάτι. 763 00:41:18,400 --> 00:41:21,000 Και είναι καλυμμένο στο DNA σας. 764 00:41:31,480 --> 00:41:33,560 ΚΙΕΡΑΝ: Νίκι Μαλόουν, είσαι υπό κράτηση 765 00:41:33,560 --> 00:41:36,480 για τον φόνο του Άλαν Πάτρικ Γκιλέσπι. 766 00:41:36,480 --> 00:41:38,120 Πάμε. 767 00:41:40,200 --> 00:41:41,800 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πω οτιδήποτε, 768 00:41:41,800 --> 00:41:44,280 αλλά οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο. 769 00:41:44,280 --> 00:41:46,840 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 770 00:41:46,840 --> 00:41:49,960 Λοιπόν, ο B.P. είναι κάτω σημαντικά. 771 00:41:49,960 --> 00:41:51,720 Ακόμα και τα επίπεδα βιταμίνης D σας είναι υψηλότερα. 772 00:41:51,720 --> 00:41:53,360 Έχετε πάει πιο ενεργός πρόσφατα; 773 00:41:53,360 --> 00:41:55,160 Έχω πάει έξω, ναι. 774 00:41:55,160 --> 00:41:57,280 Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις, συνεχίστε να το κάνετε. 775 00:41:57,280 --> 00:41:58,520 Είναι καλό για σένα. 776 00:42:00,320 --> 00:42:02,760 Τώρα, το σκέφτηκες το αλλο θεμα? 777 00:42:02,760 --> 00:42:05,240 ΑΛΕΞΑ: Χμμ; 778 00:42:06,960 --> 00:42:09,720 Ο ξάδερφός μου είναι ένας εξαιρετικός χειρουργός. 779 00:42:09,720 --> 00:42:12,960 Ενοχλητικό ως διάολο, αλλά τα πάει καλά με νυστέρι. 780 00:42:12,960 --> 00:42:15,080 Εκτός κι αν έχεις κάποιο συναισθηματικό λόγο 781 00:42:15,080 --> 00:42:18,080 να κρατήσει ένα κομμάτι χάλυβα στον ώμο σου. 782 00:42:18,080 --> 00:42:22,120 Λοιπόν, όπως σου είπα, είναι το γούρι μου. 783 00:42:22,120 --> 00:42:28,240 ♪ Τα κύματα κυλιούνται από πάνω μου ♪